Computer oder Mensch

Telefonist — Tue, 02 Feb 2010 20:45:26 +0000

Vieles wird inzwischen von Computern übernommen, was früher Menschen erledigt haben. Man denke nur an die vielen Automaten, wenn man sich eine Fahrkarte kaufen will oder die Bankautomaten. Vor noch gar nicht so langer Zeit haben wir unser Geld von echten Menschen bekommen, genauso wie unsere Tickets. Aber nicht in allen Bereichen können Computer lebende Personen ersetzen. Beispielsweise wird seit Jahren darüber geforscht, wie man mit einem Computerprogramm eine sinnvolle Übersetzung zustande bekommt. Aber das ist immer noch nicht annähernd gelungen und es wird wohl auch nie gelingen. Der Beruf des Übersetzers ist somit nicht in Gefahr. Egal wie sich die Forscher auch bemühen, sie können nicht auf Übersetzer verzichten. Jeder, der einmal ein Übersetzungsprogramm ausprobiert hat, wird das bestätigen können. Das sind oft so skurrile Sätze, dass sie keinen Sinn mehr ergeben. Selbst ein computergesteuertes Wörterbuch, welches nur einzelne Wörter übersetzen soll, ergibt meist wenig Sinn. Denn es gibt für ein Wort fast immer mehrere Bedeutungen und ein Computer wird das nie verstehen. Der Beruf des Dolmetschers ist natürlich ebenso wie der des Übersetzers nicht gefährdet.

telco-blog.de » Übersetzungsprogramme

Computer oder Mensch